在线等 もしできれば

qs8lyly18

不懂日语，望兄弟们指点迷津。如下：

願い
もしできれば　わたしは自分の寿命の半分を親にあげる。
二つの理由がある。
自分は別に長寿が好きではない。
もし後半の命を親にあげたら　親の私より前の３０年に当たる。そうすると　自分は親と同じ人生の出発点に立ってる。
到着点も同じだ。　つまり　一緒に死ぬことができる。
親が賛成できなかったところでわたしもう決めた。
実現できるか。

多谢。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-1-24 02:40 编辑 ]

lucky_gjy

心愿
如果可以的话，我将把自己寿命的一半分给我的父母。
理由有2个
我不是特别喜欢长寿。
如果把我后半生的生命给了父母，就和父母比我先流逝的30年相当了。这样的话我就和父母站立在相同的人生出发点。终点也是一样的。也就是说能够一起死去。
就算父母不赞成我也决定了。
能不能实现呢？

親の私より前の３０年に当たる
这句我是意译的感觉，但是意思差不多就是把自己的生命给上，就和那30年相同了。
翻译水平有限，中文一半，日语也一般。见谅

優香

虽然有些语法错误，句意不通的地方．但大意也能看出来．

愿望
可以的话，将我一半的寿命给我的父母．
原因有两点．
我本身不喜欢活太久．
如果将我后半生的寿命给我父母的话，父母就有相当于３０年的寿命．这样的话我和父母站在人生同样的出发点了，而且到达点也一样，即可以一起死去．
即使父母反对，我也这样决定．
不知能否实现．

qs8lyly18

感谢ls兄弟，我想说“自私的想法，那样我怎么办？”请帮忙翻译成日语，多谢。

木棉

一般用什么跪谢、跪求什么的帖子都马上删除的。
谅你第一次发帖，原谅你，把标题改掉 点击右下角的编辑就可以编辑了。
ps   最好去看一下版规。

[ 本帖最后由 木棉 于 2008-1-23 15:50 编辑 ]

lucky_gjy

これは自分だけ考えることではないのか
そうすれば、私はどうしよう

大概这样吧，自私我好像翻的不是很贴近，不喜欢字典里的给的词，我翻成只考虑自己
怎么办我可能翻错了
差不多用用吧，偶不喜欢中译日，中译任何语言都差
另，偶的话可能有语法错误，语法弱，活活

qs8lyly18

非常感谢。找个学日语的女朋友挺痛苦的，说啥偶都看不懂。5555
对不起斑竹，新来的不懂。下次就不会犯了。

lucky_gjy

你和她说英语啦，汗
她会说中文嘛？干什么要开日语啊