先日頂いたサインを記入した送金のDEBIT NOTE

L.L. · 发表于 2008-1-24 08:33:26

先日頂いたサインを記入した送金のDEBIT NOTE
（＄1360と＄154.36）を小林に送っていただいたそうなのですが、
小林が必要なものと思わず捨ててしまったので、再度FAXを
お願い致します。

这话一长，我脑子就转不过来了。
请各位帮忙了。谢谢。

L.L. · 发表于 2008-1-24 08:33:46

小林が必要なものと思わず捨ててしまったので、再度FAXを
お願い致します。

特别是这句。

木棉 · 发表于 2008-1-24 08:45:54

前日，您签了名的付款 DEBIT NOTE 已经寄给小林了，但是由于小林以为没用的东西给扔掉了，所以麻烦您再给发一次传真

cypsgh · 发表于 2008-1-24 08:50:58

小林以为是没有用的东西所以扔掉了,因此麻烦您再给发一次传真

L.L. · 发表于 2008-1-24 09:03:50

哦~原来如此呀。谢谢了啊

那如果说：还没想出好的办法。应该怎么翻译啊？

yu.ikien · 发表于 2008-1-24 09:52:50

いい方法を未だ思い出さなかったけど....................

tracywang116 · 发表于 2008-1-24 10:23:27

还没想出好的办法
いい方法をまだ見つからない
いい案がまだ思い浮かべない

fantazi · 发表于 2008-1-24 15:08:34

前些天，你签了名的的那张汇款的DEBIT NOTE（＄1360と＄154.36），已经让小林先生寄出，但是小林先生以为是没用的东西没想到丢掉了，所以请再重新传真一份过来。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 先日頂いたサインを記入した送金のDEBIT NOTE