|
|
日语--你我他
日语里的人称代词
1.称呼自己;あたし、わたくし、わたし、ぼく、おれ、わし、わい、われ、わて、わが、うち、余（よ）、こっち
2.称呼对方:あなた、あんた、きみ、おまえ、おのれ、きさま、てめー、なんじ、そっち
3.第三人称:かれ、かのじょ、かれし
4.名字后缀:さん、くん、さま、ちゃん
中文里"你","我"在日文里就变得如此复杂,可想而知日文有多麻烦。
用法解说:
(基本上以"福星小子"来举例子,因为自己喜欢这部作品,看过的人应该也比较多)
あたし:女性用语。（男生一定不要用这个，不然就有**的感觉）
例1:阿忍说话时的自称
例2:阿当教龙之介做女孩时叫她说"あたし"，龙之介几次试图开口说这个词都没说出来,可见这个词有多女性化.
わたくし: 自谦的说法，男女都用，一般用于对上级或者正式的场合。比如对象是社长,接受面试,自我介绍等等。在政界人物的谈话中常能听到。
わたし:最普通的自称,用在哪里都可以.
ぼく: （男子对同辈及晚辈的自称，用于不客气的场合）我
如：あした僕のところへ来たまえ/明天到我这里来一趟
ぼく还有“仆人”的意思（参照辽宁出版社的《新日汉字典》）[/COLOR]
おれ:男性用语,较粗鲁,用于较亲密的同伴之间。
例1:龙之介的自称,从这一点就可以看出她的男性化倾向
例2:电影少女天野爱的自称,所以洋太开始有些吃惊
わし:老人（或中年人）自称,或把自己放到让人尊敬的立场上.
例1:阿兰生气时的自称,中文版翻译成"老娘"实在是太贴切了
わい:现代日语中为老年男性用语。
われ:一般用われわれ来称呼自己这一方.比如谈判。
わて:梦鬼的自称,大阪方言.
わが:我，我们的意思。正式的感觉,面堂称呼自家时用,那群白痴私家军队称呼面堂时也用这个词。
うち:拉姆的自称,有点特殊,是关西话
おいら:Noir的片头曲里出现过, 俺、俺们，在日本北部尤其是在农村经常不分男女使用。（是おれ的少年版，一般用于十多岁的男孩子）
せっしゃ:电流森林里的男孩用的,古朴的味道,浪客剑心也用的
余（よ）：书面语，我。男性用语，用于正式场合或略带有妄自尊大的口气。
あなた:相对于わたし,最普通的第二人称。妻子称呼丈夫常用
あんた:あなた的音变,较随便（多为女性用）。
きみ:较亲密,（男人对同辈及晚辈的爱称）你。比如东京爱情故事的主题歌里用的是这个词。还有《灌篮高手》主题曲，《君が好きだと叫びたい》（想要大声说我爱你）
需要强调的是，きみ的日语汉字是“君”，它还有一个意思是“国君、帝王、主人”。
如：日本国歌，君が代（きみがよ君之代）。当代一般指“天皇在位的时期”]
（参考了《新日汉字典》）
おまえ:不太礼貌了,相当亲密的朋友间用。
きさま:已经有点生气了。“你小子！”的意思（这个词，主要是用在要打架或火拼时）
おのれ:更加粗鲁,有点骂人的味道了,樱花老师对阿当用
てめー:吵架了,龙之介与她父亲吵架时用的。
うぬ（汝）:咒语里用。（此时汉字是 汝 ，有点古典味道）
うぬ还有个意思，是"我",这时日语汉字是“己（うぬ）”
参见うぬ 【▼汝/▽己】 [/COLOR]
〔「おの（己）」の転〕
（代）
(1)二人称。相手をののしっていう語。
「そんなら―がとこのかかあめは/滑稽本・浮世風呂 2」
(2)反照代名詞。自分自身。
「暗い晩―が声色通るなり/柳多留 16」
0 1 （感）
相手の言葉や態度に憤慨したときに発する語。
「―、失敬なやつだ」
おぬし：男女都用，用于同等身份的人之间。
（网上国语字典，goo辞书）
かれ:他
かのじょ:她,或指女友（注意：日语中かれ用得不多，一般汉语用他她的场合日语一般都用 あの人、あの男、あの女、あの子等，或直接说名字）
かれし:男友
さん:最普通的后缀,用在什么地方都可以.比如同事之间。
くん:亲密的说法,或上司对属下。
さま:尊敬的说法,对顾客的称呼等。
どの:尊敬的说法,珊璞的老外婆叫乱马就是"婿殿（むこ どの）女婿大人"。信里也用,比如本公司内部信件。殿（どの）可以翻译成“先生”，很尊敬。如：社長殿
ちゃん:可爱的说法,对于小孩子,或年轻女孩.有时对于年轻男孩也可以用,表示相当亲密的关系。
日语人称代词很复杂，场合不同就要变化，用错了就不自然。最好还是
死抓わたし、あなた，这样不容易犯错。
欢迎大家补充。
|
|
发表于 2004-1-12 23:00:00
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2004-1-12 23:00:00
发表于 2004-1-17 23:00:00