1.信为天．诚为本 2.狠狠地教训了一顿

时空震 · 发表于 2008-1-26 21:41:22

这2个句子怎么翻译

sohoken · 发表于 2008-1-27 00:38:28

信（しん）は天なり、誠（まこと）は元（もと）なり　　直訳
正直は第一だ　　意訳

ガンガンしかりつけた
ひどく…

tracywang116 · 发表于 2008-1-27 14:52:16

狠狠地教训了一顿　こっ酷く叱りました(または叱られました)

tanimura · 发表于 2008-1-28 09:33:58

大目玉を食わせた

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 1.信为天．诚为本 2.狠狠地教训了一顿