カラオケで勉強しよう。ふりがな付き。我愛南通！

youdariyu · 发表于 2008-1-27 16:45:24

日本語のカラオケを見て日本語を勉強しましょう！
字幕を大きく表示して、全部の漢字にふりがなをつけました。

最初のスレッド(話題)の第一回目はKIROROの「未来へ」。
言うまでもなく劉若英の「后来」です。

歌詞の内容は難しくないので単語の訳はほとんど必要なかったかもしれません。

http://jp.youtube.com/watch?v=B37KTfAu4Ng

youdariyu · 发表于 2008-1-28 01:10:38

「赤い糸」は韓国の歌手WAXが日本語で歌った歌です。
韓国ではもともと「化粧を直して」という曲名でした。
中国でも容祖兒が広東語で歌っています。彼女の広東語も悪くないですが
やっぱりWAXが最高！私が今一番好きな歌手です。

http://jp.youtube.com/watch?v=MTYJ3sqCKZM

私は授業で教材としてよく歌を使います。そんな時、中国で有名でない曲の
場合は生徒達の反応が悪いのですが、この曲だけは初めて聴いた生徒にも
好評でした。

tracywang116 · 发表于 2008-1-28 12:10:56

「化粧を直して」のMTVを見たことがあります。韓国語はさっぱりですが、感動しました。

youdariyu · 发表于 2008-1-28 12:41:03

tracywang116 さんへ。

韓国のMTVは最高ですね。それに比べて日本のMTVはほとんどがカスです

カスは「糟」。「廃物」ですね。

私がとても好きな韓国のアニメのMTVがありました。女子高生が冬の夕暮れ、好きな人
の窓のそばであれこれ空想をめぐらしている。やがて彼女は眠たくなって眠ってしま
う。
翌朝、相手の男の子は雪の下、冷たくなった彼女を見つける。
だがそのなんと安らかな死顔...。

悲しい話なんですがとてもとてもきれいな絵でした。

曲名を覚えていないのが残念です。

tracywang116 · 发表于 2008-1-28 13:23:38

はい、韓国のMTVがいくつかもっている。
日本の小樽で撮影した「Never　Again」は大好きです！

tracywang116 · 发表于 2008-1-28 13:27:33

「化粧を直して」を見るたんびに感じるのは、あのマイクのエコーがシューと鳴るところ、なんとも言えない寂しい響き。。。

youdariyu · 发表于 2008-1-28 23:13:25

KIROROの「長い間」。もちろん劉若英の「很愛很愛你」です。

http://jp.youtube.com/watch?v=Whuhxyw5NlA

この歌と「未来へ」の両方に「素直になれる、なれない」という歌詞が出ます。
本人（玉城さん）は自分の性格が素直でない事を気にしてるんでしょうか。

youdariyu · 发表于 2008-1-28 23:24:31

youdariyu · 发表于 2008-1-29 23:12:03

平井堅の曲です。中国では「古老的大鐘」という曲名で知られていますね。

もう40年も前に作られた曲です。

http://jp.youtube.com/watch?v=pLJaqDhUVOQ

youdariyu · 发表于 2008-2-1 19:57:29

平井堅の「Gaining Through Losing 」はF4の「流星雨」です。

http://jp.youtube.com/watch?v=lb93tpJiz0w

英語の部分の
We’ve been gaining one good thing through losing another.
I’m proud to be with you, my love.
Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN.
Let me tell you LIFE IS GOOD, my friends.

これは

『僕たちは何か大切なものを得るとき、別のものを失う。
　大切な君、君といられることが僕は誇らしい。
　雨のあとの晴れ間の意味がわかると思う。
　友よ、人生はすばらしい。』

という意味だそうです。

youdariyu · 发表于 2008-2-2 11:08:46

藤井フミヤの「TRUE LOVE」です。
中国では金城武が「不願是你的煩悩」という曲名で、幸暁琪が「信任」という
曲名で歌っているそうですが、ご存知でしょうか。

http://jp.youtube.com/watch?v=W4XXBoceCWA

macfranca · 发表于 2008-2-2 20:28:10

どうもありがとうございます。

youdariyu · 发表于 2008-2-3 18:24:09

中島みゆきの「ルージュ」。中国語圏ではおそらく「北国の春」と同じくらい有名な
日本の曲でしょう。王菲の「容易受傷的女人」の原曲です。

http://jp.youtube.com/watch?v=RPNDUjrNajk

youdariyu · 发表于 2008-2-3 22:02:33

天国へ旅立つ象（大象）のお父さんの話です。ちょっと悲しくて、泣けます。

http://jp.youtube.com/watch?v=iu_dRoqyiXE

youdariyu · 发表于 2008-2-4 22:05:23

歌手は「KOKIA」という女性ですが、東京出身の日本人です。

中国では鄭秀文(サミーチェン)が「ARIGATOU」という曲名で歌っています。

背景のアニメは曲とは関係ありません。これは亡くなった自分の母に対して
歌ったものと考えるのが一番しっくりします。

http://jp.youtube.com/watch?v=YQ59h_fSp0o

		自动登录	找回密码
密码			注～册

カラオケで勉強しよう。ふりがな付き。我愛南通！

评分

新しいカラオケ「赤い糸」をUPしました。

回复 3楼的帖子

新しいカラオケ「長い間」をUPしました。

ここで、これまでにUPしたカラオケをまとめて紹介します。

新しいカラオケ「おおきな古時計」をUPしました。

新しいカラオケ「Gaining Through Losing」をUPしました。

新しいカラオケ「TRUE LOVE」をUPしました。

新しいカラオケ「ルージュ」をUPしました。

新しいMTV「旅立つ日」をUPしました

新しいカラオケ「ありがとう」をUPしました。

カラオケで勉強しよう。ふりがな付き。我愛南通！

评分

新しいカラオケ「赤い糸」をUPしました。

回复 3楼 的帖子

新しいカラオケ「長い間」をUPしました。

ここで、これまでにUPしたカラオケをまとめて紹介します。

新しいカラオケ「おおきな古時計」をUPしました。

新しいカラオケ「Gaining Through Losing」をUPしました。

新しいカラオケ「TRUE LOVE」をUPしました。

新しいカラオケ「ルージュ」をUPしました。

新しいMTV「旅立つ日」をUPしました

新しいカラオケ「ありがとう」をUPしました。

回复 3楼的帖子