能看得出来，你对汉语很感兴趣。日本語でどういうの？

kohinoko · 发表于 2008-1-27 17:06:38

教えてください

cyouhin · 发表于 2008-1-27 18:49:37

素人ですけど、訳してみようか。
相手は知り合いの場合「君、中国語になかなか興味を持つよね」
その他の場合「中国語に凄く興味を持っていますよね」
どうか。訳文はいろいろがあります。
ご参照まで。

kohinoko · 发表于 2008-1-28 11:56:43

请教一下，这句到底怎么表达好啊？

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-28 12:04:07

人家已经回了，还回了几种场合下的使用

EVO八代 · 发表于 2008-1-28 12:28:08

日本人在表达主观判断时，需要在句尾加上推量形助词，否则有时会给对方一种将自己的意志强加于人之嫌，这是日语的一大特征。同时，加上推量形助词也会让表达更加委婉，2楼翻译的也对，但我认为“中国語にたいへん興味を持っているようですね”更为妥当。ご参考まで

melanie · 发表于 2008-1-28 19:40:26

お見受けしたところ、中国語にご興味をお持ちのようですね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 能看得出来，你对汉语很感兴趣。 日本語でどういうの？