急，大家帮忙翻译一段日文

萤火虫 · 发表于 2004-9-7 21:33:31

[font=Comic Sans MS]もっとも、シーツもしくは布切れがあるのは、それだけで財産があるというべきであろう。ハダカで寝ている連中もあった。腰の回りに、ほんの申し訳程度に三角形の布切れをまとっただけである。私はオーバーを持ち出していたから、それだけで、街路族のなかでは、まさに大ブルジョアというべきであったろう。私は適当な空間をえあらび、腰を下ろした。隣の目やにのいっぱいたまった老婆が妙な顔で私を見、何か言ったが、それはもちろん英語でありえなっかたから、傲然と無視することにした。彼女は、ヒマラヤの奥からきたネパール人か何かのように思ったのに違いない。

kingbigkyo · 发表于 2004-9-7 22:44:40

即使连床单和布条都可以算成财产了吧,有些人只能裸睡,他们的腰上只裹着些令人感到害羞的三角形布条而已.仅仅因为我有大衣,所以我在街头露宿的人中间就像个有钱人了,我选了个合适的地方做了下来,发现傍边有个老女人用奇怪的眼神注视着我,她叨咕了什么啊,反正也不可能是英语的,我傲然的无视了她.我想这个女人多半是从西马拉雅来的尼泊尔人吧,

えあらび应该是えらび吧
翻的不好,错的地方请斑竹帮忙啊

zcg · 发表于 2004-9-8 08:02:58

もっとも、シーツもしくは布切れがあるのは、それだけで財産があるというべきであろう。ハダカで寝ている連中もあった。腰の回りに、ほんの申し訳程度に三角形の布切れをまとっただけである。

原本，即使只是拥有一条床单或一块布条也应该算是拥有财产吧。也有些赤身而睡的人。他们只是在腰周围围上一块形式上的三角布条而已。

私はオーバーを持ち出していたから、それだけで、街路族のなかでは、まさに大ブルジョアというべきであったろう。

就是因为我拿出一件大衣，所以在街头一族中，也算是个有钱人了吧。

私は適当な空間をえあらび、腰を下ろした。隣の目やにのいっぱいたまった老婆が妙な顔で私を見、何か言ったが、それはもちろん英語でありえなっかたから、傲然と無視することにした。

我选了一个合适的地方，座了下来。旁边一个眼角积满眼屎的老太婆显得奇怪地看着我说了一句什么，当然那不可能是英语，我傲慢地无视了她。

彼女は、ヒマラヤの奥からきたネパール人か何かのように思ったのに違いない。

她一定以为我是从喜马拉雅里走出来的尼泊尔人什么的吧。

总体上和一楼的差不多，只是最后一句理解不太一样，
请大家指正。

风花雪月 · 发表于 2004-9-8 08:07:32

最后一句应该是2楼的正确

萤火虫 · 发表于 2004-9-8 09:48:11

シーツもしくは布切れがあるのは
床单和布条
拥有一条床单或一块布条

为什么是并列关系呢？这语法不懂诶，请指教

kingbigkyo · 发表于 2004-9-8 09:54:50

もしくは是个语法,表示前后2个东西无论哪个都可以的意思

谢谢2楼指出我的错误,没看清楚,哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册