厉害的师傅们看过来```看看这段自我介绍要怎么翻译呀

milk_cake · 发表于 2008-1-29 15:02:40

能不能帮我翻译一段话吖。朋友要用。我不敢给人家瞎写。呵呵。麻烦你们呢~~

大家好
我叫***
是北京大学三年级的学生
学的是法律
欢迎大家来参观我们学校
希望大家玩的高兴
也欢迎在北京奥运会的时候，你们能来北京观看比赛

天の寵児 · 发表于 2008-1-29 15:16:40

　普段
初めまして
私は××と申します
北京大学の３年生です
専門は法律です
ようこそ我校への見学です
お楽しみに
北京オリンピックの時も試合を見に来てください。

milk_cake · 发表于 2008-1-29 15:18:52

谢谢谢谢```呵呵

milk_cake · 发表于 2008-1-29 15:35:23

私は××と申します里面と申します是什么意思呀
为什么要有と申し呢，这是什么原理呀

天の寵児 · 发表于 2008-1-29 15:36:51

申す　もうす　　　　言うと一緒

milk_cake · 发表于 2008-1-29 15:51:15

哦。长见识了

syouken2008 · 发表于 2008-1-29 15:55:12

原帖由 milk_cake 于 2008-1-29 15:35 发表
私は××と申します里面と申します是什么意思呀
为什么要有と申し呢，这是什么原理呀

XXXと言います。
↓敬语形式
XXXと申します。

天の寵児 · 发表于 2008-1-29 16:00:20

申す　は　言う　の謙遜語だよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 厉害的师傅们看过来```看看这段自我介绍要怎么翻译呀