去年稀里糊涂的过了，今年得好好打算打算了....

mengru · 发表于 2008-1-29 15:36:31

去年稀里糊涂的过了，今年得好好打算打算了，要不然到年底后头想想这一年又是虚度光阴阿。
去年はぼんやりと送ったんだが、今年はちゃんと考えしなきゃならないが、年末になれば、
本当にいたずらに歳月を送ることになる。
各位请多多写上你的说法！

[ 本帖最后由 mengru 于 2008-1-29 15:37 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2008-1-29 15:46:01

去年稀里糊涂的过了，今年得好好打算打算了，要不然到年底后头想想这一年又是虚度光阴阿
訳：去年は人生をごまかすように過ごしてきた、今年はじっくり考えるつもりだ、じゃないと年末になって顧みたら、今年も同じ、また人生をごまかしただけの一年になるでしょう。

sohoken · 发表于 2008-1-29 15:46:32

去年はぼんやりしているうちに終わってしまったが、今年は年末になると、また無駄に送った一年だなあと思わないよう、ちゃんと考えておかなければならない。

mengru · 发表于 2008-1-29 15:50:31

　　すばらしい。ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 去年稀里糊涂的过了，今年得好好打算打算了....