假装病的很严重，日语怎么翻译比较合适？

kanzyunsei · 发表于 2008-1-31 12:25:50

假装病的很严重？

谢谢！

tracywang116 · 发表于 2008-1-31 12:32:39

病気がひどくなった振りをする
ひどく病んでいるように見せる

善舞 · 发表于 2008-1-31 12:50:59

ひどい病気かけてるふうにする

sonecu · 发表于 2008-1-31 13:06:34

仮病

hpx1011 · 发表于 2008-1-31 18:41:12

LS　賛成！！！

執行者 · 发表于 2008-1-31 18:54:26

重症ふりをする

bladestrike · 发表于 2008-1-31 22:05:48

ひどい仮病。。。

tracywang116 · 发表于 2008-1-31 23:01:39

仮病就是装病不过LZ想说的意思有点不同

instemast · 发表于 2008-2-1 08:56:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-2-1 09:22:39

重体したふりをする

天の寵児 · 发表于 2008-2-1 09:25:24

假装病的很严重
訳：重病になった振りをする

gokerin · 发表于 2008-2-1 12:04:22

大賛成

kanzyunsei · 发表于 2008-2-1 13:54:02

同意11F，好像比较贴切一点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2008-2-1 08:56:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 假装病的很严重，日语怎么翻译比较合适？