翻译一句话 今降り注ぐ この雪の中

mizuho_2006

今降り注ぐ　この雪の中
ただ一人探してる

是翻译成"我在现在这倾盆大雪中只是找寻一个人"
还是翻译成"现在在这倾盆大雪中我独自一个人寻觅"

虽然我觉得后面的比较顺,但是探す是他动词,应该有宾语吧

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-2-1 15:12 编辑 ]

mizuho_2006

歌词里的

目を見つめたら

すぐあただめて

信じてるガラスに書いた文字

今降り注ぐ　この雪の中

ただ一人探してる

下面就是另外一段了

mizuho_2006

偶怎么看的和上文没什么关系呢?

天の寵児

目を見つめたら
訳：凝视一看
すぐあただめて
訳：心里马上热了
信じてるガラスに書いた文字
訳：在我坚信的玻璃上写着的字
今降り注ぐ　この雪の中
訳：在这个雪国中
唯一人探してる
訳：我唯一寻找地人

mizuho_2006

55,真受打击...
其实 すぐあただめて 这句我没看懂

mizuho_2006

あたためる
あただめ
違う。。。

天の寵児

Everlasting Snow
[ヒカルの碁 スペシャル 北斗杯への道 ED]


作詞：BOUNCEBACK/dream
作曲：BOUNCEBACK
編曲：ats-
歌：dream
動畫：棋靈王--邁向北斗盃之路


音樂試聽：http://mymedia.yam.com/m/1070715
目を見つめたら
すぐあただめて
信じてるガラスに書いた文字
今降り注ぐ　この雪の中
唯一人探してる


幸せと歩いているね
町中の恋人たちは
あの頃の二人のようで
胸が苦しくなる


私に出きる事があるかな
あなたのために何足したくて
“ごめんね”さえも
いえ何かった
ひとつゆむき思ってば
あなたと居られた


もし叶うなら
すぐ会いに来て
他の日まで　解けてく光る雪
あの愛しさが　まだ消えないよう
この胸に降りつづく


まっしの間クリスマスつり
見上げてる私は一人
この場所で手をつないでね
笑顔を思い出す


さ一日夜は声が聞きたい
涙の日にも強さ感じた
出会えてことは偶然じゃない
いつも乗り越えられた
あなたが居たから


目を見つめたら
すぐあただめて
信じてるガラスに書いた文字
今降り注ぐ　この雪の中
唯一人探してる


小さな輝きのひとつ部も
忘れる事なんて出来ないよう
どこに居るの今伝えたい


もし叶うなら
すぐ会いに来て
他の日まで　解けてく光る雪
あの愛しさが　まだ消えないよう
この胸に降りつづく


ずっと覚えてる　そう雪が降る
この町でつないで温もりを
まだ届くから
手を差し出せば
降り積もる永遠が

mizuho_2006

我第一眼看到印象就是 暖める
不过一细看不是...

天の寵児

歌词就是这样啊！

gokerin

この歌を聴きたいですが、仕事中だから、無理、、、、、、、、、