急！「お姉さん」和「なんでもない」的问题

风风

我这里有段话：
　フミの兄ちゃんに、お嫁さんが来ました．．．フミは「お姉さん」と呼びたいのに、まだ一度も呼んでいません。一度呼べれば、あとはなんでもないのでしょうが、その、最初のきっかけが作れないでいます。

1）这里的 お姉さん 书本上翻译成“嫂嫂”，可是 お姉さん 不是解释为“姐姐”的吗？我查过字典，也没提到“嫂嫂”这一层意思。难道是书上的文章用词有错？那可是日本5年级国语啊。
2）なんでもない 我有点看不大懂，怎么理解好呢？

教えてくれましょうか

EVO八代

日本人对亲属的辈分称呼并没有中国那么清楚，日语对嫂子的正式称呼是“兄嫁（あによめ）”，但在平日口语，可以直接称呼“お姉さん”吧，我没有日本人嫂子，不知大家意见如何？

这里的なんでもない我是这样理解的，フミ在他的新嫂子面前，直接称呼“お姉さん”，还有点害羞，不好意思，但是如果开口叫第一声“お姉さん”的话，那么以后就会很自然地叫出口，也便是以后就“没有什么”可害羞的了。

不知你的文章的前后语境，只能理解到这里，仅供参考

风风

那如果是第一次阅读文章的话，还真的会被误导成“姐姐”。作者也真是的，用词不当啊

EVO八代

不是作者用词不当，而是中日文化背景之不同。我在日本有时还被70多岁的爷爷称为“お兄さん”呢，详细的不多解释了。

shikenfun

外国人才会被误导,日本人是不会的,叫嫂子就是叫お姉さん,有这种常识的人都不会被误导.

helladise

各国文化背景不同啊，这是很正常的，在中国，哥哥的妻子被称为“嫂子”，在日本可能就叫「お姉さん」，而英语中，嫂子是"sister-in-law"，那也有「お姉さん」的意思啦