为什么要说ありがとうございました？

风风 · 发表于 2008-2-1 22:12:23

和ありがとうございます两句有啥区别
还有　おはようございました　等等，为什么会出现过去时呢？

sohoken · 发表于 2008-2-1 22:36:32

谢谢,和谢谢了的区别.
一个是将要接受别人的帮助,一个是已经接受完别人的帮助.

　おはようございました　没听说过

blacksheep630 · 发表于 2008-2-2 01:58:55

「おはようございました」是
「早かったです」的敬语
我们平时说的「おはようございます」其实也就是「早いです」的敬语
类似如「よろしゅうございますか」是「よろしいですか」的敬语

说个例句吧，如：
劉さま、昨日のご来店はおはようございましたね～
刘大人（呵呵），昨天你来的很早啊~

instemast · 发表于 2008-2-2 07:59:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

instemast · 发表于 2008-2-2 08:06:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yu.ikien · 发表于 2008-2-2 08:41:40

看的有点晕

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2008-2-2 07:59:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2008-2-2 08:06:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 为什么要说 ありがとうございました？