请问“买不到”和“代买”日语怎么说呢？

月城みやみ · 发表于 2008-2-2 09:30:48

我想请问一下，比如别人托你买东西，你帮忙买了，但是没买到，这个“没买到”日语应该怎么翻译呢？
还有比如想托别人帮忙买东西，而且我准备给他钱的那种，想说“这次能麻烦你帮我带一样东西吗”这句话又该怎么翻呢？
何々を買ってきていただきませんか？这样会不会有不给钱的感觉？
困ったな

教えていただけないでしょうか。
どうぞよろしくお願いします。

天の寵児 · 发表于 2008-2-2 10:01:36

买不到　　どこでも売っていません

这次能麻烦你帮我带一样东西吗
私の代りに××を買ってきていただきませんか？

shikenfun · 发表于 2008-2-2 11:48:27

麻烦别人时,我一般说　お願いがあるんですけど、***を買いたいですが、。。。お金は買ってから払います、よろしいでしょうね？

instemast · 发表于 2008-2-2 14:35:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沉醉 · 发表于 2008-2-2 14:41:47

如"某费用到日期,但是没交上"
支払っていない？

ho0o0o11111 · 发表于 2008-2-2 15:20:29

没买到：買えなかった (過去形)

这次能麻烦你帮我带一样东西吗：要看情況及兩人的關係, 可以說
ちょっと代わりに買ってきて欲しいものあるけど、払うからお願い～

月城みやみ · 发表于 2008-2-4 10:57:57

いろいろとご回答いただきありがとうございました。
唉。。。托人家买东西总觉得不好意思，所以想能客气则客气
嘻嘻还是挣扎阿。。。
谢谢楼上各位大大拉

nao7186 · 发表于 2008-2-5 23:51:38

ちょっと代わりに買ってきて欲しいものあるけど、払うからお願い～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2008-2-2 14:35:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问“买不到”和“代买”日语怎么说呢？