“欢迎做客”，“想传话你”，“打雪仗”，等等翻译问题

60xt · 发表于 2008-2-2 14:57:27

1、我家很近，随时欢迎做客

2、打雪仗

3、他想传给你的话，有2件事。（つたわる、つたえる、たい、たがる不知道用哪个是对的）

4、搞活动吧（比如唱歌，郊游等等）

5、他很在意你（有点喜欢的意思，是気にする么？？还是つける？）

请问上面的话有没有惯用型之类的，怎么说好呢？谢谢

a.yuki · 发表于 2008-2-2 15:03:36

うちが近いから、いつでもどうぞ。（いらしてください）
雪遊び
伝えたかった件は二つがあります。
イベントをやる
気になる

CREARS · 发表于 2008-2-2 15:41:56

うちはすぐ近くだから、遊びに来てね
雪合戦
あなたに伝えたがったことは二つあります。
部活やろうか
気になる

tracywang116 · 发表于 2008-2-2 16:33:23

5、他很在意你（有点喜欢的意思，是気にする么？？还是つける？）
彼はあなたに気がある

60xt · 发表于 2008-2-2 19:09:22

非常感谢～～

fantazi · 发表于 2008-2-2 23:09:21

先占楼，下好输入法再来答。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “欢迎做客”，“想传话你”，“打雪仗”，等等翻译问题