问两句日语的翻译，谢谢！

水中月镜中花

  1.「大丈夫、なんでもなぃょ!!!」
そう言った志乃だが、荘には空元気をしているだけにしか見えなかった。

2.フロントの対応は古き社会主義中国の対応。没有ではなかったがやはり中国だなと感じる
谢谢！

gokinko

下面是引用水中月镜中花于2004-09-8 5:32 PM发表的 问两句日语的翻译，谢谢！:
  1.「大丈夫、なんでもなぃょ!!!」
そう言った志乃だが、荘には空元気をしているだけにしか見えなかった。

2.フロントの対応は古き社会主義中国の対応。没有ではなかったがやはり中国だなと感じる
谢谢！

1、志乃说：“没事，没什么的”，荘先生看他（志乃）只不过是假装振作（坚强）
2、前台（服务台）的对应是旧社会主义中国的对应，不是“没有”，感觉太中国化了