制服姿の俊彦は、着ていたコートを上着かけに投げるようにしてかける

jonili · 发表于 2008-2-5 16:50:42

制服姿の俊彦は、着ていたコートを上着かけに投げるようにしてかける

这句话应该如何翻译呢?谢谢

tracywang116 · 发表于 2008-2-5 17:18:18

制服打扮的俊彦，把穿在身上的大衣甩在肩上？

jonili · 发表于 2008-2-5 22:11:38

谢谢二楼的翻译，高手呀

EVO八代 · 发表于 2008-2-5 22:51:01

上着かけ：衣服架子

身穿制服的俊彦，将穿过的大衣扔到衣服架子上（挂好）。

jonili · 发表于 2008-2-12 14:18:21

对比了一下，感觉四楼的翻译准确，这个「ようにしている」在这里表示什么意思呢？谢谢

天の寵児 · 发表于 2008-2-12 15:24:03

制服姿の俊彦は、着ていたコートを上着かけに投げるようにしてかける
訳：穿着制服的俊彦把刚穿过的大衣像扔一样的挂上大衣架。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 制服姿の俊彦は、着ていたコートを上着かけに投げるようにしてかける