夢のせい什么意思

橘子乐园 · 发表于 2008-2-7 15:57:55

夢のせい

想问下这个是什么意思

我记得是提示原因的意思吧，那就是梦的原因？？

但好象看到有人是翻译成梦的后果的到底怎么翻译呢

tracywang116 · 发表于 2008-2-7 17:06:19

“.....のせい”和“......おかげで”都是指原因的
前者是导致不好的结果，后者则导出好的结果，经常被翻成“托......的福”
我觉得翻成梦的原因也可以，如果要强调其导致的坏结果，也可翻成后果
因为中文里后果是指贬义的

橘子乐园 · 发表于 2008-2-7 19:19:24

恩，谢谢啊，看来语感上的问题，我了解了11`~~~~

zhcl2007 · 发表于 2008-2-7 20:43:53

“.....のせい”和“......おかげで”其实也可以混用，就看文中的内容来取决！

橘子乐园 · 发表于 2008-2-8 14:31:37

楼上的朋友，貌似不能混哟吧。。。。。。

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-8 15:03:48

可以，要看具体语境
比方说「おまえの～、彼に殴られた」
这里「せい」和「おかげで」都可以，但是用「おかげで」比较好

天の寵児 · 发表于 2008-2-8 15:11:24

原帖由 tracywang116 于 2008-2-7 06:06 PM 发表
“.....のせい”和“......おかげで”都是指原因的
前者是导致不好的结果，后者则导出好的结果，经常被翻成“托......的福”
我觉得翻成梦的原因也可以，如果要强调其导致的坏结果，也可翻成后果
因为中文里后果是 ...

补充，“......おかげで有时也有负面的意思，用在反语时。
例：王さんの作った料理があまりにも美味しくてどんどん食べちゃって、そのお陰で一ケ月５キロも太った。

mike2718 · 发表于 2008-2-8 19:06:33

补充楼上的：
せい的使用都是负面的，使得主体遭受不好的结果

1.是梦的影响，（使得....遭受了不好的结果）
2.都是因为梦，才....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 夢のせい 什么意思

[翻译问题] 夢のせい什么意思