经常在开会时打瞌睡

mengru · 发表于 2008-2-7 17:07:30

口语中，该怎么说？

tracywang116 · 发表于 2008-2-7 17:08:08

会議の時いつも居眠りする

碎星蓝 · 发表于 2008-2-7 17:30:28

どうかすと。。。がちです
ややもすれば
这两个句型都可以..

mengru · 发表于 2008-2-7 17:44:13

真是太感谢了

a.yuki · 发表于 2008-2-13 15:25:15

打ち合わせの時、しょっちゅううとうとしている

天の寵児 · 发表于 2008-2-13 16:50:35

よく会議中に居眠りする

zdh1234 · 发表于 2008-2-13 21:28:29

上の方、僕は会議中にではなく、にはでに変えたほうが相応しいと思いますけど。にっていうのは「点」って感じがしますね。「で」っては「間」って感じがします。居眠りって一瞬終わらせるわけではなく、状態ですね。だから、出のほうがいいと思いますね。日本語がまだまだで、もしなにかが違いがあったら、ぜひご指導お願いします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 经常在开会时打瞌睡