「若の身」怎么翻译呢？

year147 · 发表于 2008-2-7 23:52:05

整个句子是这样的：今は若の身だけが心配でそんなことを考えているよゆうもないのです……

就是前半句不知道是什么意思……

麻烦大家了。。。

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-7 23:55:24

直接译年轻的身体

year147 · 发表于 2008-2-8 00:23:35

原帖由 mizuho_2006 于 2008-2-7 23:55 发表
直接译年轻的身体

那样的话，就翻译成：
“现在担心只有年轻的身体所以没时间去想那样的事情……”

怎么好像觉得怪怪的。。。

天の寵児 · 发表于 2008-2-8 08:11:03

サ「ふふ、はげましてくださって
　　いるのですね」
　「でも、今は若の身だけが心配で
　　そんなことを考えているよゆうも
　　ないのです……」
マ「ん？もしやきみは
　　アンセムさまのことがす……」
サ「なななな何を言っているのです？」
　「若と私は、主とその身を守る戦士。
　　そこに忠誠心以外の感情が
　　あるわけがありません！」

若は人の名前だよ

でも、今は若の身だけが心配で
　　そんなことを考えているよゆうも
　　ないのです

若と私は、主とその身を守る戦士。

天の寵児 · 发表于 2008-2-8 08:13:25

でも、今は若の身だけが心配でそんなことを考えているよゆうもないのです
訳：但是现在我只担心若没时间去想那样的事！

year147 · 发表于 2008-2-8 12:38:08

原帖由 天の寵児 于 2008-2-8 08:11 发表

サ「ふふ、はげましてくださって
　　いるのですね」
　「でも、今は若の身だけが心配で
　　そんなことを考えているよゆうも
　　ないのです……」
マ「ん？もしやきみは
　　アンセムさまのことがす ...

哈哈，都被你找出来了。。。

jinjin · 发表于 2008-2-8 13:27:17

「若」＝少爷

melanie · 发表于 2008-2-8 17:54:50

わか【若】
《形容詞「若い」の語幹から》
２若君。若子。主に身分の高い家の幼い男児をいう。
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

「若（わか）」というのは「若君（わかぎみ）」の事。名前ではなく、身分の高い男児を呼ぶときに使う。

「若の身が心配」＝若君さまに危険が及ばないかが心配

tracywang116 · 发表于 2008-2-8 18:41:41

今は若の身だけが心配でそんなことを考えているよゆうもないのです……
现在唯独担心少爷的安危没有余地去想那种事情。。。。。。

year147 · 发表于 2008-2-9 23:04:12

谢谢LS的各位了~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「若の身」怎么翻译呢？