我什么都不想听，怎么翻译

橘子乐园

我什么都不想听  这个话怎么说呢

何でも聞きたくない还是 何もききたくない呢？？？

mike2718

何も聞きたくない 什么也不想听
何でも聞きたい　　什么都想听

4 F 的正解

[ 本帖最后由 mike2718 于 2008-2-8 18:43 编辑 ]

アスプランド

２階のは正解だと思います。

tracywang116

正解は　何にも聞きたくない！

mike2718

疑问词后接「でも」的时候表示全面的肯定,例如:だれでもわかります。/谁都明白.　　
いつでもいいです。/什么时候都可以.
而疑问词后接的「も」时候则表示全面否定,例如:だれもいませんね。/谁都不在啊.　　　
どこへも行きませんでした。/哪儿都没有去.

关于「何」的读法，一般遵循以下规则：
在「です、でしょう、だ、で」和量詞、例如「月、杯、冊」等的前面的时候读做「なん」
在「も、が、か」等的前面的时候读做「なに」。
ですから、正しい文は次のようです。
1.   何も聞きたくない         什么也不想听
2.  何でも聞きたい　　     什么都想听

アスプランド

「に」と「で」の区別かたは教えてくださいませんか。これはね、とても難しいと思います。

mike2718

唉...这个说来话长咯
自己去网上serach一下吧...
把这个搞清楚了 都可以出论文了 真的....

アスプランド

牛人に指導をもらいました：
「我什么都不想听」という通訳は「何にも聞きたいません」と「何も聞きたいません」です。「何でも聞きたいません」全然言わないです。
もう一つ間違いところは直されまして、誠にありがとうございました。

橘子乐园

我想起来了，唉，竟然把三及学的内容都忘的说！！改打！