「病気」和「やまい」有什么区别？

风风

这两个词我想了很久，不知道区别在哪。「病気」和「やまい（病）」是不是可以通用？或者在使用场合方面要注意什么？如：

病気になる　能变成 やまいになる ？

藤堂真琴

一般来说不可以
「病気」使用范围比较大，感冒也可以说「病気」，病得倒下了也可以说「病気」
「やまい」虽然很多字典上也直接解释成「病気」，但充其量也只是个近义相解，「やまい」一般比较重，病入膏肓那种，一般提到「やまい」都不太有什么好事
这两个词各有各的惯用和词组，比如「病気になる」「やまいづく」
以上、拙見

jinjin

「やまい（病）」书面语，在口语里很少用、最好不要用，要不被人笑，呵呵
胸の病気／胸の病
彼の病気は風邪だ／彼の病は風邪だ
病気で死ぬ／病で死ぬ
彼は病気になった／彼は病になった

病は気から (惯用语)
×病気は気から

碎星蓝

病気与やまい
意思基本一样..
病気的意思要广..可以用在植物生病上
是一般用语



疾病（しっぺい）
疾患（しっかん）
患い
さわり
这些词都有病的意思...