求《たった1つの想い》，《スピラーレ》等几首歌名的翻译（内详）

穿靴子的猫

たった1つの想い

スピラーレ

旅の途中

静かなるメロディー

君に恋してる

君を知らない街へ

つながり

きっともう恋にはならない

夢のつづき

春が通り過ぎる

优しい阳射し

或る日の朝に

谢谢大家了，都是一些歌名

[ 本帖最后由 穿靴子的猫 于 2008-2-9 05:27 编辑 ]

mizuho_2006

以下仅供参考

たった1つの想い
只是一种思念

スピラーレ
这个---外来語 不晓得什么意思

旅の途中
旅行的途中

静かなるメロディー
安静的旋律

君に恋してる
喜欢你

君を知らない街へ
去你不知道的城市(或街道)

つながり
紧紧相连

きっともう恋にはならない
一定不能再与你相爱了

夢のつづき
梦的延续

春が通り過ぎる
走过春天

优しい阳射し
温和的阳光

或る日の朝に
在某天的清晨

天の寵児

君を知らない街へ
去一个不知道你的地方。
去一个不记得你的地方。


他は賛成！

EVO八代

スピラーレ
这个---外来語 不晓得什么意思
********************************
スピラーレ是イタリア語，英语是スパイラル，翻译成汉语意思是“螺旋状的”，
--------------------------------
在这里可以直译为“螺旋形的（思念）”，亦可以意译为“绵绵不断的（思念）”

tracywang116

たった1つの想い 唯一的思念
旅の途中 旅途中
好像这样顺口些 呵呵