“像男人一样去战斗”这样翻译好么

风风 · 发表于 2008-2-10 16:25:28

我一直是这样翻译的
男らしく戦っていこう。或者
男らしく戦っていけ！

你们有什么见解？

wumch · 发表于 2008-2-11 05:42:36

男らしく戦にいこう
男らしく戦にいけ

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-11 10:01:56

男らしく戦っていこう。
男らしく戦っていけ！
语气不同，看具体用的环境

tracywang116 · 发表于 2008-2-11 11:34:02

男らしく戦っていこう　鼓励、激励型的语气对他人或者自我鼓励
男らしく戦っていけ！命令型

lorchid · 发表于 2008-2-12 10:42:52

男らしく戦え！　口气更重一些。（比较顺口一点。）

男らしく戦うんだ！　
（场面：面对不可能取胜的敌人，队长喊完这声口号，大家一起进行最后的冲刺！冲啊～）
（对不起，史剧看多了笑）

光看题目以为是对女生说的呢，呵呵
それなら、男みたいに戦え！だけどね。　（笑）

お前ら、男だろ！　もっと男らしく戦え！！！！！　　なんてね

[ 本帖最后由 lorchid 于 2008-2-12 02:47 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “像男人一样去战斗”这样翻译好么