请教一个问题,关于てくる的用法

winner621 · 发表于 2008-2-11 13:05:15

中文原句是:没有认识到这是一个非常重大的错误

1.これはどれほど重大な問題かという考えを意識してきませんでした。
2.これはどれほど重大な問題かという考えを意識していませんでした。

请问下具体TEKURU用法在这个语境里则么表达怎么用,谢谢!

lorchid · 发表于 2008-2-12 10:18:13

1和2有什么区别吗？

我觉得按照中文意思，1（和2）都不确切。

okazaki · 发表于 2008-2-12 14:16:57

没有认识到这是一个非常重大的错误「それは大変なミスと認識しない。」
てくる意味は１、ずっと。例えば「いままで話してきた」。２．次第。例えば「バスの中で込んできた」３．戻る。例えば「学校へ行ってきた」。４方向に進む。例え「雨が降ってきた」。

winner621 · 发表于 2008-2-12 17:00:21

谢谢楼上的解答,非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请教一个问题,关于てくる的用法