请教好奇心が洋服を着ている

法拉 · 发表于 2008-2-12 16:53:50

こういう好奇心が洋服を着ているような女の子と付き合うのは──特に四十にもなる中年男には──大変なことである。

此句如何翻译比较准确，谢谢！！！！

tracywang116 · 发表于 2008-2-12 17:04:36

这种好奇心对与穿着洋装的女孩拍拖来说－－特别是对四十岁的中年男人来说－是非常不容易的事情。

天の寵児 · 发表于 2008-2-12 17:13:39

こういう好奇心が洋服を着ているような女の子と付き合うのは──特に四十にもなる中年男には──大変なことである。
訳：正是这样的好奇心，特别是对超过40岁的中年男士来说，和穿着校服的少女拍拖是梦寐以求的事。

kuni · 发表于 2008-2-12 17:42:16

好奇心が洋服を着ている=＞好奇心の権化＝＞好奇心的化身

跟这种如同好奇心的化身一样的女孩相处、特别是对已入四十的中年男人来说可是够受的

碎星蓝 · 发表于 2008-2-12 17:51:03

こういう好奇心が / 洋服を着ているような女の子 / と付き合うのは

法拉 · 发表于 2008-2-13 05:28:23

非常感谢楼上各位的帮助，令我学到了不少新东西！！！

qin-0612 · 发表于 2008-2-13 09:17:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Rorland · 发表于 2008-2-13 14:38:32

特別の場合は必要でしょう

是不是需要特殊的语境。
感觉楼上的几位分析的都有道理。

gokerin · 发表于 2008-2-13 14:50:45

みんな凄い、

gokerin · 发表于 2008-2-13 15:24:43

こういう好奇心が洋服を着ているような女の子
此时是将好奇心比作是洋服了，所以应该翻成：好奇心强的女孩子。

Rorland · 发表于 2008-2-13 16:28:57

洋服を着ているような女の子と付き合うのは，特に四十にもなる中年男には，こういう好奇心が大変なことである。

“こういう好奇心が大変なことである”是主干。
个人意见仅供参考

けんちゃん · 发表于 2008-2-13 20:11:12

这句话对吗？

有上下文吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽	发表于 2008-2-13 09:17:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教 好奇心が洋服を着ている