むん、とはりきる的翻译

hypercf · 发表于 2008-2-12 20:55:09

むん、とはりきるAさん
原句就是这样
参考翻译成Aさん很积极地想做事
我想问下这里的むん、と是什么意思？

tracywang116 · 发表于 2008-2-12 21:19:22

感叹词表示赞同如嗯、唔之类

blacksheep630 · 发表于 2008-2-12 22:35:03

「むん」是一个感叹词，相当于汉语里面的「好！」

むんとはりきる
就是卯足力气准备大干一场的意思~

hypercf · 发表于 2008-2-17 09:19:15

嗯~~谢谢
原来是语气词啊
我还以为是XXと之类的呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] むん、とはりきる的翻译