物事に慎重なあの人に限って、そんな簡単なミスを（）

sunmingtao · 发表于 2004-9-9 07:32:08

物事に慎重なあの人に限って、そんな簡単なミスを（）
a. してばかりいる　b. するはずがない
c. しないではいられない　d. しそうとしている

答案是b,我是这样理解的：
唯独处事慎重的那个人才不会犯这样简单的错误。

各位是不是觉得逻辑上不太通啊。

586san · 发表于 2004-9-9 07:41:17

b. するはずがない

我觉得很通顺啊。有些日语直译的话，会感觉很便扭的。

lianying1314 · 发表于 2004-9-9 08:08:10

是有点不通.
应是:限于他处事稳重,没理由犯这样简单的错误.

duoduo · 发表于 2004-9-9 09:03:30

很通顺啊   动词原形+ はずがない ==表推测不会。。。

不会犯这样的错误

flyingwind · 发表于 2004-9-9 09:20:59

我的感觉同楼主，是有点逻辑不通。

sai · 发表于 2004-9-9 09:32:13

很通顺啊

duoduo · 发表于 2004-9-9 09:44:12

a. してばかりいる　一个劲地做某事

b. するはずがない    不可能（应该不会）做某事

c. しないではいられない　不能不做某事（从心理上说很想做某事）

d. しそうとしている  想做某事  （意志）

再加上前项句子   只有对事情慎重处理的人   不可能会犯这样的错误     

答案很清楚了   B

iruka · 发表于 2004-9-9 10:28:28

物事に慎重なあの人に限って、そんな簡単なミスを（するはずはない）
物事に慎重なあの人に限って、そんな簡単なミスを（しないと思う）
以上のどっちでも正しい。
＊～に限って、+推量すること（よい面の推量）
翻译成：（我想唯又像他那样的人，不会做这种事。）等等。

sunmingtao · 发表于 2004-9-9 14:33:46

基本上我比较同意2楼的翻译，想请问如果选1的话，可不可以解释为：

偏偏那个处事慎重的人老犯这样简单的错误。

sunmingtao · 发表于 2004-9-9 14:47:03

还想再进一步讨论一下，2楼翻译为限于……，也就是因为的意思，那样就很通顺了。但真的可以这样理解吗？“限り”可以解释为“因为”吗？

如果还是我的翻法，可不可以“唯独那个精明的人不会犯这样简单的错误”从而得出“一般的人都会犯这样简单的错误”的结论呢？这样的话是不是逻辑上就很不通顺呢？既然是个简单的错误，为什么一般的人都会犯呢？

对不起，虽说不是在上语文课，因为这是道选择题，答案也未必是正确的，所以我还是觉得有如此讨论的必要。

特别是如我在8楼提到的观点，把a放进去似乎更符合逻辑。

		自动登录	找回密码
密码			注～册