ちったあ.よくいく.ばっくーーん.仮にも

adslhhhg · 发表于 2008-2-12 22:45:27

1.
ちったあ他人に気遣え！
ちったあ是什麼?

2.
世の中こんなに都合よくいくものなのか？
よくいく是?

3.
ばっくーーん！まずいぜ！！異性と腕を組むなんて高校以来！しかも仮にも美少女！！

ばっくーーん！好像狀聲詞但字典查不到...

仮にも假定;既然;千萬;無論
可是套進句子感覺好像都不太對..

tracywang116 · 发表于 2008-2-13 09:24:17

1.
ちったあ他人に気遣え！
ちったあ是什麼?
应该是ちょっと

2.
世の中こんなに都合よくいくものなのか？
よくいく是?
都合よく / いく是分开的
3.
ばっくーーん！まずいぜ！！異性と腕を組むなんて高校以来！しかも仮にも美少女！！

ばっくーーん！好像狀聲詞但字典查不到...
估计是【倒】的象声词仰面跌倒啦 ^_^

kuni · 发表于 2008-2-13 10:25:30

1.ちったあ=＞ちっと【些と】
2.＃２
3.ばっくーーん(张开嘴的象声词)
嘎巴(下巴掉了)完了完了！！、跟异性挎过手也是高中以来！而且是想都不敢想的美少女！！

仮にも：仮にもあり得ない之略

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-2-13 10:36 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-2-13 10:36:33

我一开始也觉得是ちっと但是最后是【気遣え】命令型肯定式所以人为还是ちょっと
感觉ちっと的话应该跟否定例如：ちっとも他人に気を遣わない
想再听听Kuni的意见啊谢谢！

kuni · 发表于 2008-2-13 10:54:21

ちっと≠ちっとも
ちっとも的「も」：强调极端的事例、后接否定词、给予更強的否定
此用法类似汉语里的「也」、一点也。。。之后只会接否定词

例：ちっと勉強しろよ！

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-2-13 11:01 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-2-13 11:04:44

哦晓得了
ちっと跟ちょっと原来可以是一样意思
ちっと的词解里有ちょっと。すこし。少しばかり。少々。ちょっとやそっと的词条

谢谢kuni！

adslhhhg · 发表于 2008-2-13 18:01:45

2.
よくいく還是不太明白
よく應該表示經常
いく表示去
合起來是"經常去"
怎麼會這麼奇怪?

swkokoro · 发表于 2008-2-13 18:19:34

世の中こんなに/都合よく/いく/ものなのか

都合よく顺利
いく进行

翻译：世上的事情会都这么顺利吗？

大抵如此

melanie · 发表于 2008-2-14 07:23:44

「ちったぁ他人に気遣え」＝少しは～～
「少しは＝ちょっとは」　→　ちっとは　→　ちったぁ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ちったあ.よくいく.ばっくーーん.仮にも

２