请求一句话的翻译,请多指教!! 所谓的社会公平。。。

winner621

请求一句话的翻译
所谓的社会公平,应该让绝大多数人通过后天的努力都基本能够得到物质需求的相应满足,体现一个国家对每一个公民起码的公平,着眼于培养最广泛意义上的小康社会.

社会公平というのは、大多数の人々を自分の努力によって基本的に相応した物質要求を満足させられて、国家が国民に対するあるへきの公平を示せて、一番広い範囲でのややゆとり社会を培うことに着眼すべきものです。

こう通訳していいっすか？ぜひ、教えてください！ありがとうございます。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-2-13 02:36 编辑 ]

tracywang116

いい翻訳ですね！
社会公平というのは、大半数の人々は基本的に自分の努力によって相応する物質要求が満たされ、国家が国民に対してあるへきの公平を示せて、一番広い範囲でのゆとり社会を培うことに着眼すべきものです。

jeny.dong

頂。。。。﹝

天の寵児

所谓的社会公平,应该让绝大多数人通过后天的努力都基本能够得到物质需求的相应满足,体现一个国家对每一个公民起码的公平,着眼于培养最广泛意义上的小康社会.
訳：
社会公平というのは、多数の人が努力を通じて、ほぼ満足に応じた物質需給が得ることができるようにさせ、国家として国民の一人一人に対する最低限の公平を示し、意義的に最大範囲上のゆとり社会を作ることに力を入れるべきからである。

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-2-13 13:57 编辑 ]