横流的日语说法

kamo · 发表于 2008-2-13 16:10:35

老泪横流 ---- 涙が飛び出す

污水横流 ---- 请教是汚水が飛び出す吗？

天の寵児 · 发表于 2008-2-13 16:45:22

涙が零れる

汚水が溢れる

sohoken · 发表于 2008-2-13 17:31:37

小学館日中・中日辞典第２版
héngliú【横流】
水や涙があふれるさま．
¶老泪～/老いの涙をはらはらと流す．

cāng hǎi héng liú【沧海横流】
〈成〉大海原が渦を巻く;〈喩〉政治が乱れ,社会が不安定である．

kamo · 发表于 2008-2-13 17:39:03

谢谢楼上二位热心。

blacksheep630 · 发表于 2008-2-13 17:41:23

「老泪」和「污水」
这跨度也太。。。

kamo · 发表于 2008-2-13 17:43:26

都是横流么。

kuni · 发表于 2008-2-13 18:09:02

横流要译成一样的啊。。。。：
老泪横流 ---- 涙が垂れ流し
污水横流 ---- 汚水が垂れ流し

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 横流的日语说法