クンカする程仲が良いとも言います

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-13 22:00:02

A:悪かったな、店のとなりで騒がしくして
刚才不好意思呐，在你们店铺隔壁引起骚乱了

B:いえいえ、クンカする程仲が良いとも言いますし。。

后面这句是什么意思啊?

sohoken · 发表于 2008-2-13 22:38:04

A 不好意思,在你们店隔壁搞得闹哄哄的
B 没事,有句话叫不打不相识嘛

sohoken · 发表于 2008-2-13 22:40:16

这里是意译
准确的意思是,越吵架关系越好

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-13 22:53:03

多谢....是习惯用法吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] クンカする程仲が良いとも言います