这个是用尊敬语还是谦虚语？

zhao015784

ここにお名前とご住所をお書きいただいて、左の窓口にお出しください。
为什么用おかきいただいて

[ 本帖最后由 zhao015784 于 2008-2-14 11:53 编辑 ]

helladise

表示对对方的敬意。

白天黑夜

是尊敬语。
“おかきいただいて”是尊敬语里的一种。

藤堂真琴

这个句子不是那本书上的么
LS不要LS
「お/ご～いただく」謙譲語　意味＝～ていただく
承蒙您，承请您

sohoken

敬语分尊敬语,谦让语,郑重语
这个属于谦让语.因为主语是我方

zhao015784

原帖由 藤堂真琴 于 2008-2-14 11:25 发表
这个句子不是那本书上的么
LS不要LS
「お/ご～いただく」謙譲語　意味＝～ていただく
承蒙您，承请您

如果按这种说法
请您做。。。。，不就是尊敬语了吗？

困惑中。。。。。。。。

zhao015784

原帖由 sohoken 于 2008-2-14 11:27 发表
敬语分尊敬语,谦让语,郑重语
这个属于谦让语.因为主语是我方

那么，请你翻译一下这个句子，可以吗？

zhao015784

おかきいただいて   肯定是谦虚语但是与おお…くださる有什么区别

helladise

原帖由 zhao015784 于 2008-2-14 11:56 发表

如果按这种说法
请您做。。。。，不就是尊敬语了吗？

困惑中。。。。。。。。

藤堂没说错啊。
楼主看一下下面的句子对比，是否就能够明白了：
【自谦语】
「では、こちらから説明させていただきます。」
          “那么，请允许由我们来说明一下。”
【敬他语】
「先生、このお手紙をお読みください。」“老师，请读这封信。”

藤堂真琴

羊JJ いつも優しくこっちのことを見守ってるね

原帖由 zhao015784 于 2008-2-14 11:56 发表
如果按这种说法
请您做。。。。，不就是尊敬语了吗？

困惑中。。。。。。。。

有必要跟你澄清一个理解上的问题
就像sohokenさん说的那样，敬語有那么几类
謙譲語，说穿了也是敬語的一种，但是它不是直接表示对对方的敬意，而是通过谦虚自己贬低自己，来达到尊敬对方的目的
要分辨到底是尊敬語还是謙譲語，非常简单，看主语
are you明白できる？

sohoken

翻译时不用强求一一对应.
意思到了即可.
谦让语可以加上"能不能请"之类,让语气更柔和一点
总的说来,译成中文后,和尊敬语的区别不大

helladise

原帖由 藤堂真琴 于 2008-2-14 12:37 发表
are you明白できる？

这句话果然有我的风格...

藤堂真琴

原帖由 helladise 于 2008-2-14 12:47 发表
[quote]原帖由 藤堂真琴 于 2008-2-14 12:37 发表
are you明白できる？

这句话果然有我的风格... [/quote]
我看到了我们支离破碎的语言能力。。。。。。。。

[ 本帖最后由 藤堂真琴 于 2008-2-14 12:51 编辑 ]

zhao015784

I 明白ました
另外，那个问句应该说Do you明白できる？