仕事中で出会った翻訳、どう訳すればよろしいでしょうか

shixinglan · 发表于 2008-2-14 13:39:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tracywang116 · 发表于 2008-2-14 15:30:05

电流视频在通电时间结束后做出判断，结果异常时输出。
在启动之后马上检测是否冷却不够、熔接电源切断，结果异常时输出。

仅供参考

shixinglan · 发表于 2008-2-14 15:48:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tracywang116 · 发表于 2008-2-14 15:55:02

される＝する的被动态也表示某动作自动进行

比如出力される那么就表示输出是自动进行的非人为控制

shixinglan · 发表于 2008-2-15 13:06:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

anymotion · 发表于 2008-2-15 15:22:29

電流モニタは､通電時間終了後判断し、異常のとき出力されます。
电流监视器在通电时间结束后作出判断,如果有异常会作出显示.
冷却不足、溶接電源断は、起動入力直後に検出し、異常のとき出力されます。
冷却不足,焊接时电源断的现象实在启动后立即检查的项目,如果有异常会作出显示.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽	发表于 2008-2-14 13:39:00 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-2-14 15:48:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-2-15 13:06:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 仕事中で出会った翻訳、どう訳すればよろしいでしょうか