中译日初级（16）---请朋友们指正

ronger528

  86、a:热度退了吗？
   b:不，没退
   a:那么，请服这个药。一服，就会退。

译：a:熱が下がりましたか。
   b:いいえ、まだです。
   a:じゃ、この薬を飲んでください、飲んだら、下がれます。

87、a:如果小孙去的话，你也去吗？
   b:如果小孙去的话，那我也去。

译：a:孫さんが行ったら、あなたも行く？
   b:孫さんが行けば、わたしも行こうと思います。

88、a:如果我不回去，你也不回去吗？
   b:是的，你不回去，我也不回去。
   
译：a:私が帰らなければ、あなたも帰らない？
   b:そうです。

89、a:要是小沈不在家，怎么办
   b:不在家的话，没办法。我们两个人去吧。
   
译：a:しんさんは留守したら、どうしよう？
   b:留守したら、しょうがない。じゃ、私たち二人で行きましょう。

90、a:星期天，我们去植物园，怎么样？
   b:那一天如果没事，那我就去。    

译：a:日曜、植物園へ行けば、どう？
   b:その日、用事がなければ、行きます。

ronger528

请大家帮忙

ronger528

  なら不是多后接“建议”吗？


「留守する」より「家にいない」ほうが分かりやすいかも-------------是不是说前者也可以，前者不常用吗？很少这么说是吗？大多用后者表达？

其他的句子都可以通过了吗？

ronger528

だったら--------不是说知道了“不在家”的事实，才这样说吗？

「だったら」の使用例：
明日遊園地に行かないの？出し物があるよ。
そうなの？それだったら行きます。（出し物があることを知らなかったという意味）

这里不是说不见得知道他到底在不在家？

jue

86、a:热度退了吗？
  b:不，没退
  a:那么，请服这个药。一服，就会退。

译：a:熱が下がりましたか。
  b:いいえ、まだです。
  a:じゃ、この薬を飲んでください、飲むと 下がれます。