生産で内乱と外乱はどういう意味ですか

sophia2005 · 发表于 2008-2-14 21:57:10

翻译时碰见内乱、外乱两词是在生产中使用的不是我们所说的战争的意思

EVO八代 · 发表于 2008-2-14 22:27:28

（1）システムのノイズとか故障は、システム内部からくる内乱で、乱気流のようなものは外乱です。内乱と外乱をあわせて攪乱と呼ぶ。

（2）ノイズには，内乱と外乱がある。内乱には，システムの劣化や経時変化による内部定数の設計値からのばらつきなどがあり，外乱には環境条件の変化などがある。
******ご参考まで******

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 生産で内乱と外乱はどういう意味ですか