咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 362|回复: 3

[翻译问题] 赚学费

[复制链接]
发表于 2008-2-14 23:25:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
老爸都退休了~总不能一直靠家人付学费~所以我慢慢的在存钱打工~现在生活费可以自己赚~不久就能自己付学费了



************************麻烦帮忙翻译一下~可不照文翻~意思同就行~麻烦各位大大~谢谢
回复

使用道具 举报

发表于 2008-2-14 23:40:23 | 显示全部楼层
我不懂勒。。。
帮你顶一哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-15 07:51:56 | 显示全部楼层
親父も定年なんで、いつも家から学費を貰うわけには行かないし、だから俺はバイトをやってるんだ。生活費はもう大丈夫、もうすぐ学費も自分で払える。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-15 08:22:41 | 显示全部楼层

老爸都退休了~总不能一直靠家人付学费~所以我慢慢的在存钱打工~现在生活费可以自己赚~不久就能自己付学费了
訳:お父さんはもう定年になった、ずっと家族に学費を払ってもらうわけにはいかないし、それで僕もバイトでお金を貯めはじめた、今生活費はもう全部自己負担になっている、もうちょっとで学費も自分で払えるようになる。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-1 15:10

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表