4/25托业试卷的一道题

hasegawa · 发表于 2004-9-9 10:30:07

東京行きの光２３５号は何番（）から出るんですか。

１口　２地　3道　４線

どうして4がただしいですか、1がただしくないんですか？

duoduo · 发表于 2004-9-9 10:38:38

是专门词语啦固定搭配   后面肯定是線  

我们国内乘什么车不也有线路几号线几号线的嘛一样的

hasegawa · 发表于 2004-9-9 11:33:39

....何番線から出るんですか  

这个是怎么翻译的

wangjiajia929 · 发表于 2004-9-9 12:13:08

我个要涉及到日本的惯用词，一般说到地铁、新干线都有“光号”之类的名称，数量词就是「番線」
翻译就是2楼的！

虫虫 · 发表于 2004-9-9 12:28:07

这句话的意思是“开往东京方向的光235号，从几号月台出发？”
在日本月台号称为“~番線”。

hasegawa · 发表于 2004-9-9 12:31:02

原来如此啊，谢谢虫拉~~~~~~

匡一瓢 · 发表于 2004-9-9 12:45:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

虫虫 · 发表于 2004-9-9 14:11:39

下面是引用匡一瓢于2004-09-9 1:45 PM发表的 :

？？？
月台是“ホーム”吧。

不错，但是“月台号”是“~番線”

匡一瓢 · 发表于 2004-9-9 18:05:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-9-9 12:45:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-9-9 18:05:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报