何ちうカッコしとんじゃ

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-16 15:22:16

ななな何ちうカッコしとんじゃ、れでぃの前で！

在女士面前,???

前面没太明白

何ちうカッコしとんじゃ
ちう应该是という

后面的しと又表示什么什么呢,是して吗??

blacksheep630 · 发表于 2008-2-16 16:53:10

なん　/　ちゅう　/　カッコ　/　しとん　/　じゃ
関西方言

なん＝なん
ちゅう＝という
カッコ＝かっこう
しとん＝しとるん＝しておるん
じゃ＝だ

翻译成汉语为：你这是他妈的什么打扮啊
注意不要这样说话，「・・・しとんじゃ」是骂人的话

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-16 17:43:43

谢谢2楼的解答...
偶现在寻觅懂得关西方言的朋友,因为现在翻译一个材料里出现很多,请加偶的QQ22378930,谢谢

blacksheep630 · 发表于 2008-2-16 17:50:49

不好意思，偶没有qq

但有什么问题的话你发在这个区，相信有很多人会帮你的。

另外善意的劝告一下，最好不要在这种公共场合公开自己的信息哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 何ちうカッコしとんじゃ