のか 的接续及意义？

みずいろの幻

よく使う漢字はどう正しく読むのか　どう正しく書くのか　私たちは時々迷います。　　这里的のか可以译为“呢”吗  它的接续是什么。偶是初级学者

[ 本帖最后由 みずいろの幻 于 2008-2-16 22:18 编辑 ]

緑茶

译：常用的汉字如何正确发音（呢）、如何正确书写（呢），我们常常犹豫不定。
这句话里用到的语法是“か……か”，可简单理解为“呢”。の接在动词连体形后面是把动词名词化了，与后面的か无关。
整句话的语法结构为：名词1+か、名词2+か、……。
其中，名词1=よく使う漢字はどう正しく読むの；名词2=どう正しく書くの

みずいろの幻

　　そうか。分かった、ありがとう　質問はもう一つ。
　　李さんの誕生日に、友達は李さんに何かくれましたが。　这里为什么不用あげる呢，くれる 接收者是我或者我方人员，这里用くれる是不是为了表明和小李的亲近感吗？

緑茶

你这样理解是有道理的。あげる和くれる的用法如下：
[1][2][3] が [2][3]  にあげる　（方括号内表示人称。下同）
[2][3] が [1](或和[1]在一边的人) にくれる

从理论上来讲，这里应该用あげる合适，但也许说话者为了表示和李さん的亲近感，特意用了这个词。用中文可理解为：朋友给了（我们）小李什么。
以上是我的推论，请结合上下文语境再推敲一下吧。