引揚品、返品]　　どんな区別があるか

幽助 · 发表于 2008-2-17 09:50:58

如题，谢谢…………

icec_binbin · 发表于 2008-2-17 10:45:56

“引揚品”是由动词“引揚る”变过来的，动态意义强。而“返品”是一个サ变动词，偏向于静态意义。而且个人感觉前者用的场合比后者要正式和强硬。
ご参考まで

幽助 · 发表于 2008-2-18 07:52:23

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

天の寵児 · 发表于 2008-2-18 08:46:46

引揚品　回收品（如公司倒产后回收到的东西，从海底沉船那里回收到的东西之类，是我们想要去回收的）

返品　　退货（因质量问题等被退回来得物品，不是我们想要去回收的，是被退回来得）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 引揚品、返品] どんな区別があるか