请问“君に会いたいいま会いたい离れた一秒も”是什么意思

shekai · 发表于 2008-2-17 21:33:20

我只是初学日语，一个在日本的朋友对我说了这句话，但我不会翻译，请高人指点，谢谢！

木棉 · 发表于 2008-2-17 21:37:41

我想你，现在就想见你，一秒也不想分开。。。
（最后一句不全，猜de )

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-17 21:39:23

想你啊，想见你啊，离开一秒都想得不得了啊
最后几个字以及语气助词都是偶杜撰的

================藤家的分割线===================
木姐姐好快哦

新年好

[ 本帖最后由藤堂真琴于 2008-2-17 21:40 编辑 ]

shekai · 发表于 2008-2-17 21:39:50

谢谢版主大人，十万分感谢！

shekai · 发表于 2008-2-17 21:41:54

谢谢你的回复，谢谢所有解答的人！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“君に会いたいいま会いたい离れた一秒も”是什么意思