「あと」怎样理解好？

风风

「あと」（後）表示“做完……之后”可是很多情况下并不是这样理解的。 因为我以前就学过“……たあとで”这个句型，如果不是这样接就有点摸不着头脑。
比方：
それでいいじゃないか。それじゃ、あとで学校で会おう。
あとゴールまで三十メートル。

helladise

「あと」表示过后
比如说你例句中的それじゃ、あとで学校で会おう。
（那么稍后我们在学校碰面吧）

风风

那后面一句可否理解成“距离某个目标还有……（时间、长度）”可字典没有这种解释

helladise

「あとゴールまで三十メートル。」
＝「次のゴールまで三十メートル。」でしょう。

ご参考までに。

緑茶

あと就是“后”的意思，あとゴールまで三十メートル也就是ゴールまであと三十メートル，あと是用来修饰三十メートル的，跟ゴール没关系。中文意思就是“后面还有30米到达目的地”。

EVO八代

原帖由 风风 于 2008-2-18 16:05 发表
那后面一句可否理解成“距离某个目标还有……（时间、长度）”可字典没有这种解释

あとゴールまで三十メートル。这个例句，你的理解是对的，译成汉语是“还差……”的意思。
还差30米就到终点了。

あと三つで足りる＝还差3个就够了