請猜猜這2本書一共要多少錢?

littlekwan · 发表于 2008-2-19 20:32:28

是否這樣翻譚呢?

この二冊本が全部でいくらかあててください

gokerin · 发表于 2008-2-20 07:58:20

二冊の本は全部でいくらかあててみてください

littlekwan · 发表于 2008-2-20 09:58:32

恕本人不才
請問一下 "二冊本" , 不是已解作兩本書了嗎? 為什麼中間還要加 "の" ?
另外想問一下句子內的 "か" 是何解?
"みて" 是解 "看看" 嗎?
謝謝您你解答

gokerin · 发表于 2008-2-20 10:07:28

二冊の本って、私の癖です、気にしないように
かは、疑問です、でも、本当の疑問とのニュアンスはちょっと違う。

あててみて、试着猜猜看。

littlekwan · 发表于 2008-2-20 10:13:58

那麼平日我說 "いくらですか" , 而現在變了動詞句子, 就不用 "です" 了?

ありがとうございます

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-20 10:33:18

「この二冊本（一緒じゃ）いくらか」って、いいじゃん？

dfdt89 · 发表于 2008-2-20 17:06:02

この二冊本がいくらとおもう？

nao7186 · 发表于 2008-2-20 20:25:34

この二冊本がいくらとおもう？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 請猜猜這2本書一共要多少錢?