[求助]CCTV5-奥运广告-我是一名运动员中日本小女孩的台词

笑天涯 · 发表于 2008-2-19 23:39:37

就是"我不是懒虫"
わたしはまじゃないよ
听了视频N次,听到的就是上面的,可是查字典就是查不到まじゃ的意思..请达人解释下,在线等,麻烦了
http://v.youku.com/v_show/id_cd00XMTczNzQyODA=.html

nksontei · 发表于 2008-2-20 09:03:25

听起来像是私はあまじゃないよ。
あま似乎有bitch的意思，翻译时可能考虑到广告效应，将这个词转译了。

tracywang116 · 发表于 2008-2-20 09:30:02

她说的是
わたしのろまじゃないよ
のろま：（名・形動）)動作がにぶく、気がきかない・こと（さま）。

确切地说，わたしのろまじゃないよ意思是我不是动作慢的人或者说我不是呆鸟。

nksontei · 发表于 2008-2-20 09:41:50

感谢楼上的订正，^_^

笑天涯 · 发表于 2008-2-20 12:58:40

谢谢楼上各位,明白了
のろま记住这单词了,非常感谢

[ 本帖最后由笑天涯于 2008-2-20 23:19 编辑 ]

Takaki · 发表于 2008-2-20 14:40:55

TRACY，我崇拜你，我是你的FANS，你真强

Takaki · 发表于 2008-2-20 14:53:52

あの子は綺麗じゃないかな？

tracywang116 · 发表于 2008-2-20 15:06:51

原帖由 Takaki 于 2008-2-20 14:40 发表
TRACY，我崇拜你，我是你的FANS，你真强

夸张的。。。担当不起哟

┍骨子┚ · 发表于 2008-2-20 16:56:36

是

のろま

记住个错的就不得了了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] [求助]CCTV5-奥运广告-我是一名运动员中日本小女孩的台词