请教翻译同郷で幼馴染みのガールフレンド

法拉 · 发表于 2008-2-20 11:47:54

1\同郷で幼馴染みのガールフレンド、松永三記子を見てのことでなかったとしてもあまり責めるわけにはいかない

2\どんな屑みたいな本だって、それなりに一生懸命買ってもらおうとして本屋さんの棚で頑張ってるのは、とってもいじらしいと思っているんです

请教各位，如何翻译才准确，谢谢！

[ 本帖最后由法拉于 2008-2-20 12:22 编辑 ]

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-20 12:26:49

就算xxxxx同乡青梅竹马的女朋友松永三記子，也不可过于责难
我乱说的，「見てのことでなかった」和「責める」在此处的意思让偶想想。。。

偶记得你的问题一直都是tracyJ给解的
顶一顶，等她来八

tracywang116 · 发表于 2008-2-20 12:42:22

藤堂啊你一顶偶饭在喉咙口么咽不下去啦放下饭碗。。。先

就算不看在同乡青梅竹马的女友松永三記子份上，也不可过于责怪。
看她哪怕是再不值钱的书，也在书店的书架前拼命努力让人购买的样子，实在令人怜爱。

仅供LZ参考

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-2-20 12:50 编辑 ]

法拉 · 发表于 2008-2-20 15:08:34

原来要译成“看在……的份上”，这就通了，就是这个意思！

谢谢楼上的二位！

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-20 16:30:31

tracyJ再跟偶讲解一下「見てのことでない」八

沉醉 · 发表于 2008-2-21 14:10:11

2\どんな屑みたいな本だって、それなりに一生懸命買ってもらおうとして本屋さんの棚で頑張ってるのは、とってもいじらしいと思っているんです
これはどう訳したらいいですか

yousama · 发表于 2008-2-21 16:15:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-2-21 16:15:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教翻译 同郷で幼馴染みのガールフレンド

[翻译问题] 请教翻译同郷で幼馴染みのガールフレンド