学生 某某某 性别 男……

西红柿11

学生  某某某  性别  男   1981年四月 生，与2000年九月至 2003年七月 机电一体化 专业三年制专科学习，修完教学计划规定的全部课程，成绩合格，准予毕业！

我的翻译如下：  知道翻的很烂！想知道正确的翻译！！里面有很多的词汇不知道怎样正确的表达！！  请教达人！！！！！！ 召唤高手！！！！！！！！

学生  某某某  性别  男  1981年四月生まれました　
2000年九月　から 2003年七月　まで 　机电一体化の専門を三年間勉強しました、全部课程の成绩が合格です
卒業を認めます　　

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-2-21 00:29 编辑 ]

笑语盈

学生　　　だれだれ　　
性別　　　男
１９８１年４月生まれ
２０００年９月から２００３年７月まで機電一体化？？三年制専門学校で学習。専門３年制専科のすべての教程を習得し成績優秀。。。２００８年６月卒業見込み。。。（一般的には。。。。機電一体化専門学校で３年

你再自己看看

天の寵児

学生  某某某  性别  男   1981年四月 生，与2000年九月至 2003年七月 机电一体化 专业三年制专科学习，修完教学计划规定的全部课程，成绩合格，准予毕业！
訳：
学生の××と申します。男性です。１９８１年４月の生まれです。２０００年９月～２００３年７月の間に３年制の「機電一体化」学科で勉強していました。規定された教学計画の全ての科目の履修を修了し、成績合格、卒業と言い渡されました。

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-2-21 10:54 编辑 ]