请教日本君子兰爱好者有关"花一番"是什么意思?

苔花

"花一番"?还是"花一翻"?请教是什么意思?请问是不是养君子兰花用的花药?

苔花

有知道日语“花一番”是何意思？的前辈么？

EVO八代

你的这个问题是2月21日22点发出来的，现在也没有人回答，估计很多人也给你查了，大家都没有确切答案，所以也一直没有任何回帖。我查了一下，下面提供一点猜测，仅供参考。
花一番=花が一番好き？？？

猜测1）可能是一些花草爱好者自发组织的网站名，或者是花店的名称
依据
http://www.hanaichiban.com/
http://www.hana-1ban.com/cgi/blog/diary.cgi

猜测2）可能是一种罐装食品名
依据
http://item.rakuten.co.jp/kenkocom/x188400h/
-------------------------------------------------------
但是没有查到它是花药的名称。
哪位身边有日本人的话，拜托问明白后，来回一下帖子。

youlong

~~一番
一般在日文里，用于形容最早，或者是最好的意思。
比如说春一番、一般就指最早体现春天的现象，比如说第一次的春风，春雨。代表了春天的到来。冬一番则指第一次吹来的寒风，代表冬天的开始。
而花一番则可以有多种解释，也可以说是开的最早的春花，或者是开的最好看的春花。如果是花店名，则可以解释为这里的花是最好的。

总之，一番是一种更多褒义的泛指。

ベニ花＝紅花

春一番の説明
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%98%A5%E4%B8%80%E7%95%AA

[ 本帖最后由 youlong 于 2008-2-24 10:48 编辑 ]

EVO八代

看似简单，但是很让人头痛的一个词。4楼的解释也很有道理。可能是春天盛开最早的花。
是否还有新年第一次看花的意思？
依据：
http://blogs.yahoo.co.jp/seirin_ta
++++++哪位身边有日本人老师的话，请详细确定后，拜托回一个贴++++++

[ 本帖最后由 EVO八代 于 2008-2-24 11:59 编辑 ]