想请教一下日语人名里 "宥"和"伶"假名怎么写

无限宝宝 · 发表于 2008-2-25 10:38:09

想请教一下日语人名里 "宥"和"伶"假名怎么写

我女儿的名字,见笑了

倦鸟 · 发表于 2008-2-25 10:48:18

宥　ゆう　（宥め　なだめ）
伶　れい

ゆうれい？　幽霊。。。。

无限宝宝 · 发表于 2008-2-25 12:14:23

哈哈
在起名字的时候用拼音也打过了,youling出是中文也是幽霊,没想到日语也一样

在人名里"宥"一般都用训读的音吧

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-25 15:41:16

人名里似乎是音读比较多

不过LZ不妨起一个别致的训读

tracywang116 · 发表于 2008-2-25 15:51:06

名字一般是音读了ゆうれいだ

无限宝宝 · 发表于 2008-2-25 17:14:11

谢谢楼上的朋友

起一个别致的训读怎么说呢

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-25 17:25:31

広辞苑より：
宥　字形
〔宀部6画／9画／人名／4508･4D28〕
〔音〕ユウ〈イウ〉
〔訓〕ゆるす・なだめる　(名)すけ・ひろ

ゆるす。ゆとりをもつ。おおめにみる。「寛宥・宥免・宥恕ゆうじよ」
なだめる。気持ちにゆとりをもたせる。「宥和」

我比较恶趣味，如果我的娃叫ゆうれい，我高兴还来不及

（被LZ拍死）

緑茶 · 发表于 2008-2-25 18:27:40

中国人姓名一律用音读拼写，或直接音译，用片假名表示。例如你姓“王”名“宥伶”，可以有以下两种拼法：
王宥伶（おう　ゆうれい）
王宥伶（ワン・ヨウリン）

训读只见于日本人姓名。鉴于“宥伶”在音读里与“幽霊”同音，因此取个日式名字也无妨。“宥”用训读可读作すけ或ひろ，“伶”可读作たけ，所以“宥伶”二字用训读可读作ひろたけ。不过，在正式场合里，“宥伶”的标准读音仍应当是ゆうれい。

不过，ひろたけ感觉是男子名，用在女孩身上总觉得不太合适。

wumch · 发表于 2008-2-25 21:55:23

赞成绿茶的观点

不过好像有笔误

王宥伶（ワン・ユウリン）

緑茶 · 发表于 2008-2-25 23:06:15

“宥”普通话读you，日语音译应当是ヨウ

sohoken · 发表于 2008-2-25 23:13:21

汉语中既是读 YOU
那么应该和有的音读法类似吧
至于纯粹模仿中文发音的读法,这个词不建议使用.
1.除非是有名的人
2.除非那个日本人知道这几个字的中文读法

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 想请教一下日语人名里 "宥"和"伶"假名怎么写