指は自由に動いた

80年代後 · 发表于 2008-2-25 11:47:50

指は自由に動いた。手指能自由的动了?这句没用可能态就是不能什么什么了.如果用可能态怎么翻译

指は動けません手指不能动?
这两句意思相反?

minami · 发表于 2008-2-25 12:41:10

反対の意味をあらわすなら、「指は動かなくなる」のほうはいい？

yanghe · 发表于 2008-2-25 13:16:28

你的问题我看不太懂啊.......

blacksheep630 · 发表于 2008-2-25 20:36:19

貌似楼主的汉语有待加强，同意楼上的看法。。。

EVO八代 · 发表于 2008-2-25 21:56:48

原帖由 80年代後 于 2008-2-25 11:47 发表
指は自由に動いた。手指能自由的动了?这句没用可能态就是不能什么什么了.如果用可能态怎么翻译

指は動けません手指不能动?
这两句意思相反?

日语的意思我明白了，但是你的汉语意思我费了好大的工夫，才终于搞明白。
----------------------------
日语很多自动词都含有“可能”的意思，所以“指は自由に動いた”，这句就是“手指能自由活动了”之意，你的理解是对的。
举一个反语的例子
やべっ！指を怪我してさぁ～、動かないぞ！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 指は自由に動いた